The Kama Sutra of Vatsyayana

Capitolo III
Sulle Arti e le Scienze da studiare

Un uomo dovrebbe studiare il Kama Sutra e le arti e le scienze subordinate ad esso, in aggiunta allo studio delle arti e delle scienze contenute in Dharma e Artha. Anche le giovani fanciulle dovrebbero studiare questo Kama Sutra insieme con le sue arti e scienze prima del matrimonio, e dopo esso loro dovrebbero continuare a fare così con il consenso dei loro mariti.
Qui alcuni uomini istruiti potrebbero obbiettare e dire che le donne, non essendo permesso di studiare alcuna scienza, non dovrebbero studiare il Kama Sutra. Ma Vatsyayana è dell'opinione che questa obbiezione non è ben appoggiata, poichè le donne già conoscono la pratica del Kama Sutra e che la pratica è derivata dal Kama Shastra o scienza del Kama stesso. Inoltre, è non solo in questo ma in molti altri casi che, anche se la pratica di una scienza è conosciuta da tutti, poche persone sono a conoscenza delle regole e delle leggi su cui la scienza è basata. Così gli Yadnikas o sacrificatori, attraverso l'ignoranza della grammatica, fanno uso di appropriate parole quando parlano alle diverse divinità e non sanno come queste parole sono state ideate. Ancora, persone fanno i compiti richiesti da essi nei giorni di buon auspicio, che sono fissati dall'astrologia, anche se essi non sono a conoscenza della scienza dell'astrologia. Allo stesso modo i cavalieri di cavalli ed elefanti trainano questi animali senza conoscere la scienza del traino degli animali, ma con la sola pratica. E ugualmente le persone delle più distanti provincie obbediscono alle leggi del regno con la sola pratica, e perchè c'è un re sopra di loro e senza un'altra ragione. E dall'esperienza noi troviamo che alcune donne, come le figlie dei principi e dei loro ministri, e le donne del popolo sono di fatti esperte del Kama Shastra.
Una donna qundi dovrebbe imparare il Kama Shatra, o almeno una parte di esso, studiando la sua pratica con qualche amico confidenziale. Ella dovrebbe studiare da sola in privato le sessantaquattro pratiche che formano una parte del Kama Shastra.
La sua insegnante dovrebbe essere una delle seguenti persone: la figlia di una balia allevata con lei e già sposata, una amica donna con cui si può confidare su ogni cosa, o la sorella di sua madre (sua zia), o una vecchia serva donna, o una donna mendicante che può avere già vissuto nella famigla, o la sua propria sorella con cui può sempre confidarsi.
Le seguenti sono le arti da studiare assieme con il Kama Sutra:
1. Canto
2. Suono di uno strumento musicale
3. Danza
4. Unione di danza, canto e suono di musica strumentale
5. Scrittura e pittura
6. Tatuaggio
7. Agghindare ed adornare un idolo con riso e fiori
8. Spargere o sistemare i letti o giacigli con fiori, o fiori per terra
9. Colorazione dei denti, delle vesti, dei capelli, delle unghie e dei corpi, sbiancando, tingendo, colorando e dipingendo gli stessi
10. Fissare vetro colorato sul pavimento
11. L'arte di fare i letti, e spargere tappeti e cuscini per sdraiarsi
12. Suonare su bicchieri musicali pieni di acqua
13. Immagazzinare e accumulare acqua in acquedotti, cisterne e recipienti
14. Fare dipinti, ornamenti e decorazioni
15. Infilare corone, collane, ghirlande e anelli
16. Legare turbanti e corone, e fare creste e fiocchi di fiori
17. Rappresentazioni sceniche, recitando sul palco
18. Arte di fare ornamenti per le orecchie
19. Arte di preparare profumi e fragranze
20. Corretta disposizione di gioielli e decorazioni, e ornamenti sulle vesti
21. Magia o stregoneria
22. Velocità di mano o abilità manuali
23. Arte culinaria, cuocere e cucinare
24. Fare limonate, sorbetti, bevande acidule ed etratti alcolici con buon sapore e colore
25. Lavoro di sarto e cucito
26. Fare pappagalli, fiori, ciuffi, fiocchi, mazzi, borchie, nodi, ecc., per filare o filettare
27. Soluzione di enigmi, indivinelli, parole nascoste, puzzle verbali e quesiti enigmatici
28. Un gioco che consisteva nel ripetere versi e, quando una persona finiva, un'altra persona doveva incominciare subito a ripetere un altro verso, iniziando con la stessa lettera con cui finiva il verso dell'ultimo che aveva parlato, chi non riusciva a ripetere si riteneva che aveva perso ed era soggetto ad un pagare un pegno o posta di qualsiasi tipo
29. L'arte della mimica o imitazione
30. Leggere, includendo interpretare e intonare
31. Sudio di frasi difficili da pronunciare. E' interpretato come un gioco soprattutto dalle donne e dai bambini e consiste in una frase difficile che viene data, e quando si ripete velocemente le parole sono spesso spostate o pronunciate male
32. Pratica con la spada, il solo bastone, l'asta e l'arco e la freccia
33. Trarre conclusioni, ragionare o dedurre
34. Carpenteria o il lavoro di un carpentiere
35. Architettura o l'arte del costruire
36. Conoscenza delle monete d'oro e d'argento e dei gioielli e delle gemme
37. Chimica e mineralogia
38. Colorazione di gioielli gemme e perle
39. Conoscenza di miniere e cave
40. Giardinaggio, conoscenza per curare le malattie di alberi e piante, per nutrirli e per determinare la loro età
41. Arte del gallo da combattimento, della quaglia da combattimento e dell'ariete da combattimento
42. Arte di insegnare a pappagalli e storni a parlare
43. Arte di applicare unguenti profumati al corpo e di acconciare i capelli con unguenti e profumi e intrecciarli
44. L'arte di comprendere lo scritto in cifre e lo scritto di parole in modo particolare
45. L'arte di parlare cambiando le forme delle parole. Ci sono vari modi. Alcuni parlano di cambiare l'inizio e la fine delle parole, altri di aggiungere lettere non necessarie tra ciascuna sillaba di una parola e così via
46. Conoscenza della lingua e dei dialetti volgari
47. Arte di fare carrozze di fiori
48. Arte di comporre diagrammi mistici, di indirizzare incantesimi e incantamenti, e vincolare con bracciali
49. Esercizi mentali, come completare strofe o versi ricevendo solo una parte di essi; o fornire una, due o tre linee quando le linee rimanenti sono date indiscriminatamente da versi differenti, in modo da fare il tutto un intero verso per quanto riguarda il suo significato; o organizzare le parole di un verso scritto in modo irregolare separando le vocali dalle consonanti o lasciandole fuori del tutto; o mettere in versi o in prosa frasi rappresentate da segni o simboli. Ci sono molti altri esercizi simili.
50. Comporre poemi
51. Conoscenza di dizionari e vocabolari
52. Conoscenza dei modi di cambiare e mascherare l'aspetto delle persone
53. Conoscenza dell'arte di cambiare l'aspetto delle cose, come fare apparire il cotone come seta, le cose grossolane e comuni farle apparire come belle e buone
54. Vari modi di giocare d'azzardo
55. Arte di ottenere il posseso delle proprietà di altri per mezzo di mantra e incantesimi
56. Abilità negli sport givanili
57. Conoscenza delle regole della società e di come pagare il rispetto e i complimenti agli altri
58. Conoscenza dell'arte della guerra, delle armi, degli eserciti, ecc.
59. Conoscenza della ginnastica
60. Arte di conosecre il carattere di un uomo dalle sue caratteristiche
61. Conoscenza della scansione o costruzione dei versi
62. Passatempi aritmetici
63. Fare fiori artificiali
64. Fare figure e immagini con la creta

Una donna del popolo, dotata di una buona predisposizione, bellezza e altre qualità vincenti, e anche esperta nelle suddette arti, ottiene il nome di una Ganika, o donna del popolo di grande qualità, e riceve un posto d'onore in una quantità di uomini. Ella è inoltre sempre rispettata dal re e lodata dagli uomini istruiti, ed essendo il suo dono ricercato da tutti, ella diventa un oggetto di universale attenzione. La figlia di un re così come anche la figlia di un ministro, essendo istruite nelle suddette arti, possono far diventare i loro mariti favoreli a loro, anche se questi possono avere migliaia di altre mogli oltre a loro stesse. E nello stesso modo, se una moglie si separa da suo marito e cade in miseria, ella può facilmente sostenere sè stessa, anche in un paese straniero, per mezzo della conoscenza di questa arti. Anche la scarsa conoscenza di esse dà fascino ad una donna, anche se la pratica di esse può essere solo possibile o altrimenti a secondo delle circostanze di ogni caso. Un uomo che è esperto in queste arti, che è loquace e conosce l'arte della galanteria, guadagna molto presto i cuori delle donne, anche se egli è solo conosciuto da loro per un breve periodo.